[marcador rabiscos]
I mean, man oh man, you want to talk about blowing a layup.
Como LA perde {an8} no acordo
mais lucrativo da história da liga?
{an8}- You mean the Hoopli deal? - Sim.
{an8} - e eu odeio dizer isso, Isla Gordon ...- mm-hmm.
{an8}...what are you thinking?
[Sean] Boston apenas se esgueirar lá e dar um soco no NARD.
Jack Gordon is spinning in his grave
right now because this team stinks.
Ele foi cremado.
His ashes were scattered in Hugh Hefner's grotto, you dumbass.
Uh, você pode por favor, não juram na frente da barata da lei?
[sighs] I'm sorry, Law, I'm just very upset.
Não, está tudo bem. I've dressed some really crazy bitches.
Bem, estou muito honrado por ser um deles hoje.
You are gonna look so amazing at your engagement party.
Obrigado. Você vai dizer a Zendaya que sou um grande fã?
- She won't know who you are. - Ok, arraste -a, lei.
- Makes sense. - [Ali ri]
Muito obrigado, e você vai colocá -lo no carro?
- [Law] Bye. - [Ali] Eu peguei você.
[Isla] está certo, odiadores.
After seven long years, your girl's
engagement party is this weekend.
Não pode ser tudo funcionar o tempo todo.
And while I am a proud Gordon, this is one part
of my life where I'm determined not to be my dad.
- Vai ficar bem, mãe. - [mom sobbing]
I'm sure Dad didn't mean it.
- Ele voltará. - [mom] He's not coming back.
Por favor, vá buscar a mamãe dela Skittles.
You mean your Ativan?
[Isla] merda muito sombria, certo?
Jack Gordon couldn't commit to his marriages, but I will.
E eu só serei casado uma vez.
Well, once more.
Eu era casado com Brian Austin Green, lembra?
Nice guy.
e, por mais que eu esteja trabalhando para ser o melhor proprietário, vou
trabalhar tão duro para ser a melhor esposa desse homem perfeito e perfeito.
Guess who finally beat Joanna?
Conjuntos retos.
She has a twisted ankle, but I still say it counts.
Ooh, o que é isso?
This is a little protein shake to ring in our engagement party week.
[música otimista tocando]
- Oh meu Deus. - O quê? Isso é ruim?
Mm-mm.
Isso é bom. It's just...
It's much chunkier than I was expecting.
Bem, não tínhamos espinafre, então eu usei brócolis.
Right on.
Mmm. That is an experience.
Vamos conversar sobre o cronograma.
My parents get into LAX tomorrow.
Vou buscá -los, então te vejo de volta aqui para jantar.
Perfect. I was thinking I'd order in and pretend like I cooked.
Eles- eles amam você. They're never gonna believe that you made pot stickers.
E eu os amo. But I am never learning how to cook.
Você não precisa.
You are more than making up for it by converting.
Conversão. To what? Solar?
[risos] Sério, porém, a coisa toda de se tornar judaica é um longo processo,
então provavelmente devemos fazer a bola rolar mais cedo ou mais tarde.
[Isla] Did he say... Jewish?
[A música otimista continua]
♪ One, two, three, four, five ♪
♪ Once I step into the party Then I'm getting it live ♪
[upbeat music continues, fades]
Pergunta.
Você já se lembra de mim dizendo algo sobre me tornar judeu?
Ouvi dizer que você diz que prefere pênis circuncidados por razões estéticas.
I never said that.
Sim, você fez.
Oh my God, I remember now.
Alguns meses atrás, Lev e eu fomos ao
casamento de seu primo em Punta Mita.
- I had, like, seven margaritas. - Agradável.
Era esse grande casamento judaico e belos rituais, e eu
devo ter me empolgado e disse a Lev que eu converteria.
No big deal. Apenas diga a ele que foi uma falta de comunicação.
Like that time you forgot to pick him up from LASIK surgery.
Bem ... eu posso ser judeu se Lev quiser.
Isla, you can't be so casual about this. Quero dizer, a religião é realmente importante.
Yeah, it's important to Lev and his family.
Ele faz coisas para mim o tempo todo.
I once told him I hate Crocs.
Eu nunca o vi usá -los uma vez. Not even by the pool.
Não é como a dieta das zonas azuis que você abandona passando por um sino de taco.
Can't you just play pickleball like normal white couples?
Sim, faremos isso também.
[chuckles]
[Narrador] Harper Collins apresenta Aproveite o dia
pelas bolas, Um livro de memórias escrito por Jack Gordon.
Sou seu narrador, Gary St. Michel.
Hey, you got five minutes.
Uh, então eu- eu queria essa reunião porque tenho ouvido as memórias de nosso pai.
Super inspirational. Você leu?
Not the whole thing. Eu parei quando vi meu nome ter sido incorreto.
The narrator says your name right, if that makes you feel better.
Não, então chegue a isso.
Okay, anyway, uh, a big part of the book is asserting yourself.
Eu conheço você, Isla, e Ness não começou onde você está agora ...
não, Isla e Ness tiveram que falhar como seres humanos antes de conseguirem seus empregos.
I had to get an MBA.
Certo.
O que quero dizer é que você ... você subiu, e é isso que estou tentando fazer.
Uh... [clears throat]
When I was a vendor, I noticed certain aspects of the fan experience.
Uma coisa é que nossos programas de intervalo ficaram obsoletos.
It's nothing but dance routines and thick dads missing lay-ups.
Somos a franquia mais famosa da liga.
Our halftime shows should match that standard, right?
Confira isso. This is Red Panda.
Ela é uma acrobata chinês que monta um uniciclo de três
metros de altura e vira tigelas de seus pés na testa.
- I think we should hire her. - [Toque de telefone]
[locutor] senhoras e senhores, o panda vermelho!
[Sandy] I gotta take this. Se você quer trabalhar, por que você
não se concentra em ser o melhor assistente que pode ser, tudo bem?
Shut the door on your way out. Obrigado.
[O telefone continua tocando]
- Hello? - [Charlie] Hey.
Adivinha quem conseguiu dois ingressos para ver seu programa favorito ao vivo.
No.
Wait, Wait... Don't Tell Me! How? Eu pensei que estava esgotado.
- Yeah, it is, but I pulled some strings. - Oh meu Deus.
I'm freaking out. Tipo, vamos ver Peter Sagal na vida real?
- When is it again? - Uh, amanhã à noite.
[sighs]
[suspira] caramba, caramba, caramba.
I, uh... Ooh, I have a... I have work thing.
Não, Deus, não. Can you get out of it?
Não, é uma conferência do Conselho de
Finanças sobre, UM, implicações fiscais de luxo.
It... it's really boring stuff. Hum ...
bem, atire, isso é péssimo.
Acho que teremos que "esperar, esperar" por outra hora.
Sim, estou ... me desculpe. Uh...
I've gotta go, all right? Eu, uh-- eu te amo.
Yeah, I, uh, love you too.
[música otimista tocando]
- Hey, you got a minute? - Uh, sim, entre, Jackie.
Just taking care of the old turkey neck.
É melhor apreciar aquela pele jovem apertada enquanto você ainda a entendeu.
- How you been? You good? - Sim.
Oh.
- Alguém sendo racista para você? - No, no, nothing like that.
OK, bom. Porque não há espaço nesta organização para o racismo.
Well, at least not since my dad died.
[risadas] Engraçado você mencionar nosso pai.
You know, he used to say, "In business, there's
no such thing as 'no.'" "Only 'not yet.
'" Well, but just to be clear, that's only in business, right?
Sim. Você está familiarizado com um artista chamado Red Panda?
- No. - Aw, you're gonna love this.
- Sim? - Sim.
[Jogador] Chegue lá!
[upbeat music playing]
[clamorando]
Reed, move your feet.
Volte, vamos lá.
I'm gonna be a little late to your engagement party.
Eu tenho que deixar minhas garotas no primeiro do meu ex.
Of course. Hey, can I ask you a strangely personal question?
Sim.
Como você sabia que queria ser budista?
Well, I, uh, got to a point in my life where the
only things I cared about were money, sex, fame...
I'm sorry, are those supposed to be bad things?
A primeira vez que entrei dentro de um vihara, sabia que minha vida mudou para sempre.
I immediately felt centered and resolute, and in touch with the world around me.
Não sei o que é isso, mas parece tão bom.
Best decision I ever made.
- Mas foi difícil. - [whistle blows]
All right? Minha família levou muito tempo para chegar à minha decisão.
But, you know, they saw it made me a happier, more complete person.
[jogadores clamando]
Yeah, that's what it's about.
E eu os apresentei a Richard Gere.
My mom still emails with him.
[A clama continua]
[whimsical music playing]
[multidão aplaudindo]
How is she not the most famous person in the world?
Não vi esse nível de carisma desde que vi Adele em concerto.
I cried so much she had to stop singing to check on me.
E se conseguirmos o Red Panda para o nosso show de intervalo?
She's in town for an opening of a CB2. Ela está no bosque agora.
What if we get her for tomorrow's game?
Sim, vou ter a programação a chegar imediatamente.
Hey, do me a favor. Diga aos dançarinos que estão sendo esbarrados.
This is a great presentation, brother. Traga -o. [Gemidos]
- Eu amo isso. You're fully engaged. - Sim.
Ooh, isso é ... isso é bom. That's tight. Isso é muito apertado.
[upbeat music playing]
- Ok! Não pergunte sobre o voo. - [Isla] Hi.
Bem -vindo a LA.
- Oh, é tão bom ver vocês. - [woman] Oh!
- Tu também. - Cheira incrível aqui.
Well, I made Chinese food. Não olhe no lixo.
How was the flight?
[zomba] do vôo.
This morning, I took a tape measure to the airport
to make sure our bags were well within the limits.
Mas ainda assim, eles checam nossas
malas porque "não há mais espaço aéreo"
. - There was space. Muito disso. - [man groans]
["Price Going Up" by UNIIQU3 & Black Caviar playing]
♪ My price going up ♪
♪ até o caminho ♪
♪ e minha tripulação inteira no corte do meu preço subindo ♪
♪ até o fim ♪
♪ e minha tripulação inteira no corte do meu preço subindo ♪
♪ em todo o meu, em todo o meu, não para cima ♪
em todo o meu, em todo o meu, não Roda ♪ ♪
Eu não dou a mínima sobre como você se sente ♪ ♪
costumava agitar uma corrente falsa agora é real ♪ ♪
fazendo demais para assinar um acordo ♪ ♪
uh, eu estou me movendo muito rápido ♪ ♪
Eu coloco muito o gás ♪ ♪
Eu sou o primeiro, eu não é o ♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ uh, eu vou me mover muito rápido ♪ ♪ eu coloco muito o gás ♪ ♪ Eu sou o primeiro, eu não é o ♪ ♪ ♪ i. ♪ [Jackie] How's it going?
Você- vocês são incríveis.
I loved all the moves and... spins.
- Este é um ensaio fechado. - Oh, this... this will be quick.
Uh, ótimas notícias. We got Red Panda for tomorrow's halftime show.
[exala] Eu sei. Cool, right?
Então, sim, vocês estão fora do gancho para amanhã.
Resistir. O que é um panda vermelho?
Oh, she's a performer. Ela é incrível.
N-- Not that you guys aren't.
Vocês estão todos fumando ...
fumando talentosos. All smoke.
Ei, então você está nos cortando? Who approved this?
Uh, Ness Gordon, o GM. He's my brother now.
Bem, tecnicamente, foi a minha ideia.
Mmm, so it was your idea?
- Sim. - [mulher] Sim.
Oh.
So, yeah. Uh, eu, uh ... eu tenho que ir.
- [woman] Yeah. Ok. - Boa conversa. Bye.
[upbeat music playing]
[A música otimista continua]
Hey, morning, Jackie.
Bom dia. Nossos irmãos estão na sala de conferências.
They wanted to surprise you with breakfast. Tão bom, certo?
What? They don't do anything nice.
- Olá. - Ei, lá está ela.
- [Cam] Hey. - Cam, o que foi?
Oh, just missing my baby sister.
Eu disse ao meu oficial de liberdade condicional que ele é melhor me deixar espremer em uma visita.
Yeah, we got you one of those little green coffees you like.
Matcha?
[Ness] Mm-hmm.
Que porra é essa? Why are you guys being so weird?
[CAM suspira]
Isla, you can tell us. Lev não se casará se você não se converter?
- O quê? - Olha, entendemos a pressão.
Yeah, you're no spring chicken.
Eu sei que ele pode ser seu último recurso. Ticktock...
Hey, don't point at my ovaries, okay?
- Lev não está me fazendo fazer isso. - Okay, good.
Then you can get out of it. Boom, terminamos.
No, no, not "boom, done." Eu quero isso.
Wait, are you bothered I'm becoming Jewish?
- [Ness] Whoa. - [Sandy] Whoa, easy.
Estou feliz com isso. It's cool.
A little weird that a grown-ass woman's just up and changing her religion.
- Como você é, gato Stevens? - [Cam] Yeah.
Lamento. Eu não sabia que vocês estavam apegados à nossa fé inexistente.
Well, to be honest, I mean, you know, it does feel like you're abandoning us.
Nós nos reuníamos nas férias e nunca fiz drogas no Natal.
Think about what you'd be giving up. Papai Noel, o coelhinho da Páscoa, a fada dos dentes.
- Nope. Tooth Fairy's not Christian. - Sim, ele é.
He's best friends with Santa. É assim que ele fica ao redor das casas.
- The sleigh... - Nope, he has wings.
- [Sandy] Sim, ele faz. He has wings. - [CAM] Ele não é cristão.
- É transacional. - Shut up for a second! Olá.
- A fada do dente é uma garota. - No.
Hey, you guys. Gente, olhe.
I'm kind of flattered that you care about our
dysfunctional family traditions, but I've made up my mind.
Nenhum de nós cresceu vendo como era um casamento saudável.
And I love Lev.
Eu quero fazer esse casamento funcionar, então estou convertendo.
Okay. Just wanted you to know how we felt.
Excelente. Então, terminamos aqui?
- Not quite. Sandy. - [Sandy sighs]
- What is that? - Essa é a confiança da família Gordon.
Quando Bernie ouviu que você estava convertendo, ele sinalizou algo que o pai havia acrescentado.
Go ahead, Sandy.
"Se algum dos meus filhos se converter ao judaísmo, islã,
mormonismo ou hinduísmo, eles perderão imediatamente toda
e qualquer participação na Gordon Family Holdings LLC,
incluindo, mas não se limitando a participações de
propriedade nas ondas de Los Angeles, investimentos
familiares de Gordon e quaisquer propriedades e propriedades imobiliárias"
.
I was pleasantly surprised there was nothing against same-sex marriage. - Legal como o pai ainda nos surpreende.
- [Isla] Hold on. De volta à minha coisa.
This can't be enforceable. Infelizmente, é.
If you do convert, you will lose everything. Mesmo meu trabalho?
Well, legally, you keep your job, but you just lose everything else.
- [suspira] - Eu acho que a escolha é bem clara.
Well, you're right, Cam.
Minha escolha é muito clara.
Lev loves me for me, not my holdings.
Ele ficaria comigo mesmo que eu tivesse que dormir na praia.
Not the beach in front of the Malibu house.
Porque, tecnicamente, a confiança possui isso também ...
Estou tão cansado de todos me dizendo o que fazer.
Eu vou fazer o que quero fazer.
Or is it what Lev wants you to do?
Dane -se, Cam.
Screw... you.
Hey, is there anything in there about body piercings?
[música otimista tocando]
[Isla] One thing you don't tell Isla Gordon,
what goddamn religion she can or can't be.
- Você sabe o que? - [grito indistinto]
[Isla] Eles nunca viram um judeu como eu.
[upbeat music continues, fades]
[locutor] e esse é o fim do primeiro tempo.
The Waves, 49. Tropics, 54.
Ladies and gentlemen, please give a warm Los
Angeles Waves welcome to our halftime performer.
Todo o caminho de Shaanxi, China, panda vermelha!
[scattered applause]
[música caprichosa tocando]
What the fuck?
Está bem.
[scattered applause]
- [aplausos espalhados] - Oh!
[cheering intensifies]
Não é possível.
Anda lá.
[A música extravagante continua]
[crowd cheering]
Vamos!
Sim! Sim!
Eu te disse!
[locutor] senhoras e senhores, desista para o panda vermelho!
Absolutely amazing.
[torcer continua]
[jazz music playing]
[conversas indistintas]
Quero dizer, se o salmão defumado amoroso é um crime, então me faça.
[laughs]
Oh, desculpe, querida, você tem um pouco de schmuts no seu rosto.
You've got a good one there, Levie.
Eu prefiro o Antigo Testamento. I mean, if it ain't broke... Right?
Ah, eu compartilho um dermatologista com Natalie Portman.
Oh, honey, give me my phone.
Então, Larry David tem ingressos para as ondas.
- [man] Mmm. - Eu tenho o número dele no meu telefone.
- [Lev] Don't show them. - [suspiros]
Como alguém descobre que tem esse tipo de talento?
- I know. - Hey, hey.
- Olá. - O que vocês estão assistindo?
I just showed Gene a clip from the halftime show today. Era louco.
[Gene chuckles]
Espere, isso é ... isso é a partir de hoje? Today's game? Gosta do jogo ondas?
No, it's from tomorrow's game.
Você aprovou isso?
Me? No, it was Ness.
Ness.
[jazz music continues]
Charlie! Hey!
What-- What up?
Então, isso é, uh- essa é a coisa de trabalho que você não poderia obter?
- Your sister's engagement party? - Sim, sim, é ... é uma coisa de trabalho.
My, um...
Minha irmã é minha colega de trabalho.
Um, how... how did you know I'd... I'd be here?
Isso não deve importar. But Ness told me.
Sabe, eu o conheci por engano na noite em que você mentiu e disse que tinha Covid.
Goddamn it.
Liguei para ver se ele e Bituin queriam nossos ingressos espere, espere ... não me diga! .
And he said he couldn't take them because he
didn't know what NPR was, and you'd all be here tonight.
Ok, ok.
Yeah, I... I realize I fucked up.
Eu sinto muito. Vamos sair daqui, e podemos falar sobre isso.
Um, no, thanks.
E eu não- eu não estou bravo.
I just, uh, I just wanted to say goodbye in person.
- Charlie. - Look, I can't tell what you want.
Mas o que eu quero é estar com alguém que não tem vergonha de mim.
You know, who treats me as his... as his equal.
Quem quer me apresentar à sua família.
[sighs] You know, goodbye, Sandy.
- Charlie, por favor. - No, I have to go, all right?
Eu tenho uma van cheia de cães estacionados na frente e, na
verdade, não me lembro se enrolei as janelas para baixo ou não.
[suspira] Boa sorte com sua vida, Sandy.
[jazz music continues faintly]
Desculpe, sinto muito. Excuse me, everyone.
Olha, não estávamos planejando fazer discursos,
mas eu só preciso dizer algumas palavras sobre
minha linda e incrível futura esposa, Isla Gordon.
You know, uh, in Yiddish, there is a term that's called beshert.
Traduzido para o inglês, significa inevitável.
It's the belief that somewhere out there is a preordained, inevitable person.
Uma alma gêmea.
Now, when I was growing up in a little
cul-de-sac, riding my bike to shul in
Scarsdale, New York, did I think that my
beshert would be a smoking-hot blonde shiksa from Brentwood?
Eu ... eu não.
[scattered chuckles]
Mas eu não poderia estar mais feliz.
And the shiksa thing is about to change, by the way.
Não se preocupe, mãe.
[chuckles]
Isla Gordon ...
mal posso esperar para me casar com você.
[tender music playing]
Passar o resto de nossas vidas juntos.
Morning, noon, night.
Envelhecendo, enrugado e muito bronzeado.
[all chuckle]
[Lev] Porque é isso que é o casamento.
No matter the ups and downs,
No final do dia, sei que chego em casa e
jantar com você todas as noites.
Forever.
[music fades]
Para o meu inevitável. My soulmate.
Meu Beshert.
[Isla] Mmm.
Isla Gordon-Levenson.
- [woman] Aw! - [todos] Saúde.
[chuckles]
Minha vez. Um...
I am terrible at speeches, so I'm just gonna say... ditto.
[toda risada]
And I just, you know, I love you, bud.
Hum ... [Inales]
Mal posso esperar para fazer todas as coisas que você acabou de dizer.
- Cheers. - All right.
- [all] Mazel tov. - Mazel tov.
[laughs]
Ei, você está bem? You got really pale and sweaty all of a sudden.
Não, não, eu só preciso pegar um pouco de ar. I'll be right back.
Ok, tudo bem.
[Isla] Sometimes in life you just have
to vomit, and you don't even know why.
[Jay] Ei, você está bem aí?
[Isla] Who the hell was that?
Jay Brown. Right on time, as always.
[A música jazz continua]
Just a boot and rally. Eu vou voltar.
Why don't we, uh... Why don't we take a breather?
Sim?
Anda lá.
Então, uh, o que está acontecendo?
Oh, ei, vamos lá. Let's do a TikTok 'cause my hair is pumping.
Você disse a Charlie que eu estaria aqui?
Oh. Well, yeah, but that was, like, an accident.
[Stammers] Você não tinha o direito de falar com ele.
What are you mad at me for? Eu sou quem deve ficar bravo, ok?
You had a boyfriend for a year and didn't even tell us.
Você sabe que eu preciso de pessoas para minhas noites de jogo.
I didn't introduce you because I knew how you guys would react.
Você acha que Charlie the Dog Groomer atende ao padrão Gordon?
He doesn't have family money like Bituin or an impressive job like Lev.
Ele é um cara schlubby que usa jeans Kirkland.
- So what? - So what?
Do you remember when Isla gained her Freshman 15?
Você e Cam tiraram sarro dela que ela desenvolveu um distúrbio alimentar.
Yeah. We called her Island Gordon because she got so big, she was...
like an island.
[Stammers] não foi legal, ok? But it was a different time.
Então você acha que eu ficaria à vontade para
apresentar alguém como Charlie a esse esquadrão de tiro?
Exactly, dick!
Não é que eu tenha medo de converter.
Não estou nem com medo de perder minha herança.
É exatamente quando Lev estava lá em cima falando sobre envelhecer juntos,
Eu percebi que quando ele diz para sempre, ele quer dizer para sempre.
Yeah, I mean, that's... that's pretty much the deal.
É tão permanente.
Maybe my dad didn't want all his marriages to fail.
Talvez ele simplesmente não conseguisse lidar com a ideia de ...
jantar com a mesma pessoa todas as noites.
Look, I, uh... I'm probably not the guy who should be
doling out marriage advice as I just did a child handoff in
a Chipotle parking lot, but it's perfectly normal to be scared.
Quero dizer, essa coisa pode acabar sendo um erro enorme, feio e doloroso.
Esse é o tipo de conversa animada que você dá aos caras no intervalo?
- Is this why we're three games under 500? - Sim, eu ... eu disse: "Pode ser"
. - Mmm. - ou não.
It's a leap of faith.
Mas é um salto de fé que você está no controle. So, this? Quero dizer, vamos lá.
[You got this]
música gentil tocando. [Sandy] That's exactly what I'm talking about!
[Ness] Oh, ok, então você me pegou, tudo bem?
Sorry my brain and eyeballs like looking at sexy people with hot bodies.
Mas adivinhe? You are just as vain and judgmental as the rest of us.
Não, eu não estou.
You just said you hid your boyfriend from us because you're embarrassed!
Apenas fique fora do meu negócio, ok?
You meddle in my personal life. Você me prejudica no trabalho.
Undermine you at work?
Sim! Como Jackie e a senhora do Red Dragon.
Her name is Red Panda!
Provavelmente esse não é o nome verdadeiro dela, mas é isso que ela passa.
And Jackie was right. Ela foi um sucesso.
Not the point. Eu disse a ele que não, e então você
foi pelas minhas costas, e você o deixou fazer isso.
Você lhe deu mais atenção em dois meses
do que me tem a vida inteira.
Well, maybe that's because he's more lovable than you are.
Eu sou amável, seu idiota!
Okay, then let's ask Charlie. Ei, Charlie ... você sabe o que?
- He's not here. - foda -se.
- Oh. - Hey!
Nobody shoves Ness, as much as we may want to!
Não, espere, baby. I got this. Faça -me um favor. Fuck you, okay?
[Isla] Pare agora. Stop it!
- Pare com isso. Hey. - Fuck.
- [Isla] No! - [Ness] Doggone--
[Isla] Você não ... fodendo--
- desça. - [Isla] Stop it!
[multidão suspira]
[Isla] Ow! Ow!
Grab me! Pegue -me!
My extension, you idiot.
[Ness grita]
[Isla] I told you to stop it!
Ow!
[water bubbling]
Devemos ligar para o 911. Ligue para o 911.
[Isla grunhe]
Oh, for God's sake, she's gonna kill him.
- [Isla] Goddamn ... - [multidão suspira]
[Sandy] Ei, o suficiente.
[Ness] Get her away.
Isla! Isla!
[Sandy] Fácil!
Isla.
Isla, o que diabos aconteceu?
- [Isla] Please just help me out. - [ness] Saia de mim!
[upbeat music playing]
[A música otimista continua]
[A música desaparece]
[Isla funga]
- You okay? - Oh, obrigado.
[Isla sighs]
Sinto muito por arruinar nossa festa de noivado.
No, stop. Não era você.
It was more your whole family.
Olha, eu quero dizer algo.
I love that you're trying to make this work, but I don't want
to force you to do something that you clearly don't want to.
Não, não era isso. I just got overwhelmed when you were giving your speech.
Eu pude ver isso. And that's why I don't want you to go through with this.
[música gentil tocando]
Wait...
Are you serious?
Sim. Olha, eu estava te observando hoje à noite, e percebi que você estava convertendo para mim,
não para você, e eu não ...
Oh, certo. That. No, Lev. [suspiros]
Estou disposto a fazer isso. I want to.
Eu sei que você faz, e eu aprecio isso. I do.
Mas não quero começar nosso casamento ditando como você vive
Com base no que acredito ou no que meus pais acreditam.
Sinto muito, eu cortei você.
Sua vez.
Sinto muito por ter assustado.
Estou apenas um pouco preocupado que
Vou perpetuar todos os maus hábitos da minha família fodida.
Is your family fucked up?
- Eu ... eu ... eu não sei. - [chuckles]
I couldn't tell by the battle royale that took place in the hotel pool.
[A música suave continua]
Are you sure about this?
Sim, tenho certeza. As long as we're together.
- Quanto aos nossos filhos ... - Oh não, eles podem ser totalmente judeus.
Thank you 'cause it would be a whole thing with my parents.
Eles também são loucos.
[chuckles]
Além disso, é ótimo, porque eu posso manter minha herança.
What do you mean?
Sim, acontece que meu pai fez isso para que, se algum de seus filhos se converter,
perdemos a participação na família.
- Wow. That is, uh... That's intense. - mm-hmm.
That's like Henry Ford-level bigotry.
Ele sempre dirigia Fords.
I love you.
I love you too. My beshert.
Oh, isso foi bom.
[gentle music continues]
[Ness inala]
Yeah. Hey, uh, sis.
[Ness gemidos]
Bituin has brought it to my attention that we may have ruined the party.
Sim, lamentamos sinceramente ... tudo.
Law Roach will be in contact with you about
dry-cleaning fees, and I will need a bundle of hair extensions.
Você está bem?
I think so.
Dad really did a number on us.
Sim.
[soluçando]
Whoa, whoa, whoa. Apenas deixe sair.
My... my boyfriend dumped me tonight.
- [ness] filho de uma cadela. - You had a boyfriend?
- [Sandy] Sim. - Yeah.
I was so worried about you guys ruining it that I ended up ruining it.
- Oh! - Oh não.
Oh, você vai ... você vai ficar bem.
- [Ness] Yeah. - Você é ... você é tão pegajoso, Sandy.
You're... you're a... homeowner.
- Isso não é um elogio muito bom. - [Ness] Yeah.
E você tem uma pequena plataforma agradável.
Huh? A tight butt. Pequena máquina enxuta.
- Thank you. I like that one. - Sim.
- [Jackie] Ei, o que foi? - [Ness] Hey.
Desculpe, cara. This is your family now.
Apenas um monte de pagãos violentos e disfuncionais
que não podem ajudar a fazer uma bagunça em público.
I... I love it.
Eu era filho único, então isso é divertido.
Uh, by the way, congrats on, uh... on Panda Lady.
Obrigado, Sandy.
And I'm, uh... I'm sorry that we called you Island Gordon.
- Honestamente, obrigado. - Yeah.
Yo, let's get a selfie.
- Oh sim. - Esta é a nossa primeira foto?
[Jackie] Yeah! O primeiro de muitos.
Nice. I wish we had done it earlier. Meu cabelo estava um pouco melhor.
[camera shutter clicks]
["Tão fácil" de Emmett Finley tocando]
["So Easy" continues]
♪ e tempos que temos juntos ... ♪
Ei, idiota. I hope you're proud of yourself for dishonoring Celia Cruz.
Celia Cruz?
She was a very important Cuban singer.
Eu ... eu sei quem é Celia Cruz. She was a very important Cuban singer.
Mm-hmm. Yesterday was her birthday, and I had this entire routine planned
to celebrate her life, and your little unicycle lady stole all our smoke.
Sinto muito. I didn't know.
Uh, você não pode fazer isso em um show de intervalo no próximo jogo?
That's not how birthdays work, pinche culero.
[em espanhol] Você é uma cobra.
I'm watching you.
["So Easy" continues]
♪ Sim, é tão fácil ♪
♪ dizer que não é ♪
[Música desaparece]